Seguidores

jueves, 9 de enero de 2014

Costura francesa - French seam

Tal y como os dije ayer os voy a poner un tutorial muy sencillito para poder hacer la costura francesa, ya veréis lo fácil que es hacerlo y lo planito que queda sin verse las costuras.
As I said yesterday I am going to put a very simple little tutorial to make the French seam and you will see how easy it is to do and left without being completely level seams. 

Para que quede más claro puse etiquetas en la tela con el lado derecho y el lado del revés.
I put on fabric labels that put the right side and backwards. 

Ahora ponemos los lados del revés tocándose, quedando en la parte de arriba y abajo los lados del derecho.
We put wrong sides touching, running up the side of the right.
 

Hay que coser tan cerca del borde como sea posible, si no, entonces hay que cortar el exceso de tela. 
Sew as close to the edge as possible, if not then have to cut the excess fabric.

Abrimos la tela y doblamos los lados derechos que ahora quedarán en el interior.
Open the fabric and fold the right sides being in the inside.
 

 Ahora coseremos por el lado del revés, dejándo un poco separado para no pillar la costura que hicimos.
Now sew the wrong side, slightly separated not to pinch the seam we did.
 
Planchamos hacia un lado la costura para dejarla plana.
And if you look at the left part of reverse seam iron to be aside.
  
  
Si quieres dejarla totalmente pegada sin que se mueva coseremos entonces por el borde tal y como vemos en la foto.
If you do not want things to move along the edge as shown in the picture.
 
Y por la parte del derecho nos quedaría así.
And part of the law as we see in the picture


Si queréis podéis descargar el tutorial en Pdf (solo en español) aquí
If you want you can download it in PDF(English only) here