Seguidores

jueves, 9 de enero de 2014

Costura francesa - French seam

Tal y como os dije ayer os voy a poner un tutorial muy sencillito para poder hacer la costura francesa, ya veréis lo fácil que es hacerlo y lo planito que queda sin verse las costuras.
As I said yesterday I am going to put a very simple little tutorial to make the French seam and you will see how easy it is to do and left without being completely level seams. 


Para que quede más claro puse etiquetas en la tela con el lado derecho y el lado del revés.
I put on fabric labels that put the right side and backwards. 


Ahora ponemos los lados del revés tocándose, quedando en la parte de arriba y abajo los lados del derecho.
We put wrong sides touching, running up the side of the right.

 

Hay que coser tan cerca del borde como sea posible, si no, entonces hay que cortar el exceso de tela. 
Sew as close to the edge as possible, if not then have to cut the excess fabric.
 


Abrimos la tela y doblamos los lados derechos que ahora quedarán en el interior.
Open the fabric and fold the right sides being in the inside.
 

 Ahora coseremos por el lado del revés, dejándo un poco separado para no pillar la costura que hicimos.
Now sew the wrong side, slightly separated not to pinch the seam we did.
 
Planchamos hacia un lado la costura para dejarla plana.
And if you look at the left part of reverse seam iron to be aside.
  
  
Si quieres dejarla totalmente pegada sin que se mueva coseremos entonces por el borde tal y como vemos en la foto.
If you do not want things to move along the edge as shown in the picture.
 
Y por la parte del derecho nos quedaría así.
And part of the law as we see in the picture



Si queréis podéis descargar el tutorial en Pdf (solo en español) aquí
If you want you can download it in PDF(English only) here















32 comentarios:

  1. Post genial y super bien explicado
    Besos
    Marta

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchísimas gracias Marta, y si te sirve para hacer alguna cosilla sin costuras me alegraré un montón.

      Besos/Bea

      Eliminar
  2. Thank you so much Bea!!! You did a great job :)

    MammaNene @ SergerPepper.com

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. You're welcome, thank you for thinking of me as a pattern tester.

      Kisses/Bea

      Eliminar
  3. estupendo tutorial...gracias Beatriz!!
    un beso

    ResponderEliminar
  4. Respuestas
    1. Muchísimas gracias Montse. Espero que todo vaya bien. Dale muchos mimitos a tu padre que se recupere prontito.

      Besos/Bea

      Eliminar
  5. Uix, se me ha borrado el comentario que estaba escribiendo... digo que me va a venir de perlas para coser el rop cuando me meta a ello!!! Gracias!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Me alegro que te venga bien, aunque ya lo puse en Pdf hace una semana en el facebook privado de los tester que fue cuando me pidió Irene que lo publicara. Ya estoy deseando ver como te queda.

      Besos/Bea

      Eliminar
  6. Hace poco usé esta costura en una labor y la verdad que queda de maravilla además de ser fácil...
    Besos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. A mi me gusta mucho porque queda muy planita y no se notan las costuras y sirve para cualquier labor.

      Besos/Bea

      Eliminar
  7. Fabuloso tutorial, Bea, como siempre! Vas a conseguir que este 2014 desempolve definitivamente la máquina de coser :) Un beso enorme

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchísimas gracias Anabelia, eso espero que guardada no sirve para nada, dentro de poquito espero ir poniendo cosas, que ultimamente ando bastante liada y haber si así os lanzáis y coséis algunas cosillas. :)

      Besos/Bea

      Eliminar
  8. me alegra saludarte pero claro las costureras profesionales le llamais costura francesa y para mi, es costura capona, cosida y vuelta , como me alegra que esteis por aqui , besssssssssss

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Pepa, que bien verte de nuevo por aquí, espero que estés mejor, si ahora le llaman costura francesa, antes también se la conocía como costura oculta, Me alegro que la estes de vuelta.

      Besos/Bea.

      Eliminar
    2. el instantaneo, ese super glue, que siempre se seca en un momento y no hay quien le quite el tapon,por lo menos a mi cuando lo necesito esta abierto y siempre seco.

      Eliminar
    3. Ok, muchas gracias Pepa, probaré el invento.

      Besos/Bea

      Eliminar
  9. un tutorial muy útil amiga, y te quedó super claro. Quien quiera coser con tanta prolijidad ya tiene el secreto, besitos...

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchísimas gracias Mariela, es un tipo de costura que en ocasiones viene muy bien para hacer muchas cosas, me alegro que te guste.

      Besos/Bea

      Eliminar
  10. Como ves este año voy a dedicarme ademas de las manualidades a coser, pero sigo "inspirada" para todo!!!
    te invito a mi nuevo blog de costura para seguir compartiendo juntas desde alli también, besitos...

    ResponderEliminar
  11. Hola Bea, a mi me encanta esta costura, a veces la empleo en prendas confeccionadas con telas muy finas o trasparentes. Aunque da un poquito más de trabajo, el acabado es prefecto.
    Besos y enhorabuena por el tutorial!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchísimas gracias, si que queda perfecto el acabado, a mi me encanta.

      Besos/Bea

      Eliminar
  12. Muy bien hecho Beatriz, ¡¡¡¡y con los cuadros coincidiendo, tal como debe ser!!!!!
    Besitos guapa y espero pases una buena semana.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchísimas gracias Herminia, si hay que intentar que coincidan que sino en cualquier labor queda algo extraño como no queden casados. Buena semana para ti también.

      Besos/Bea

      Eliminar
  13. Hola, es precioso tu blog, me gusta mucho, ya me he hecho seguidora de los dos.
    Te dejo los mios por si te apetece pasarte,gracias.
    http://elrinconcitodeanigrani.blogspot.com.es/
    http://batonesconencanto.blogspot.com.es/

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchísimas gracias Ana, me alegro mucho que te gusten, ahora mismo me pasaré a ver tus blosg.

      Besos/Bea

      Eliminar
  14. No conocía este tipo de costura. Todos los días se aprende algo nuevo. Un beso

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Pues con este tipo de costuras se pueden hacer un montón de cosas que sientan mucho mejor al no verse las costuras, si te fijas en las camisas de caballero la mayoría llevan este tipo de costura.

      Besos/Bea

      Eliminar
  15. Hola Beatriz.
    Yo la sabía hacer, pero no sabía cómo se llamaba. El tutorial es muy bueno.
    Feliz fín de semana.
    Besitos guapa.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchísimas gracias Yayi, me alegro mucho que te guste el tutorial.

      Besos/Bea

      Eliminar